"Round of 16" Chapions league should be names "Achtste finale"

the third sentence has two times the word "aangezien" instead of one time.

the firat sentence should be ending with "...  één van de betere spelers in de Eredivisie."

the word appearance is translated as debut. This is wrong. It should be "Het meespelen van Remko Pasveer op een leeftijd van....."

Thank you - all of this should be fixed in future update

a tight thigh is translated as a "strakke dij". It should be "...een gespannen dijbeen heeft opgelopen nadat hij ....

 

The Ajax first team players have now gone on holiday for the mid-season break is translated as

de eerste selectie van Ajax hebben de club verlaten voor de winterstopvakantie.

wrong use of plural:, it should be:

De Ajax-spelers van het eerste elftal hebben de club verlaten voor de winterstopvakantie.

 

 

[player name] is klaar om naar het Ajax te gaan, maar omdat ....

to speak of "het Ajax" is weird..so it should be;

[player name] is klaar om overgeheveld te worden naar het eerste van Ajax, maar omdat.....

 

It is "de Johan Cruijff Schaal" and not "het Johan Cruijff Schaal"

 

because the English transferwindow closes earlier than the Spanisch one

is translated as:

omdat de transferperiode voor Engelsman eerder eindigt dan voor Engelsman

so this means literallly:

because the transferwindow for Englishman closes earlier than Englishman

 

This is wrong and it also has a wrong database referal as it  says English two times instead of Spain.

It should be:

...omdat de Engelse transferperiode  eerder eindigt dan de Spaanse.

 

 

van de Ier Lukaku tot de volgende Pepe

should be

Van de 'Ierse Lukaku', naar de nieuwe Pepe en door naar het wonderkind van ...

 

tot de allerbeste Nederlander managers

should be 

tot de allerbeste Nederlandse managers

Revised:

<name> heeft eindelijk zijn belofte waargemaakt. Hij is één van de meest succesvolle Nederlandse managers aller tijden na het winnen van de UEFA Champions League, waarmee hij een prestatie evenaart vergelijkbaar met de allergrootsten.

De gelauwerde <clubname> baas liet zien geen vreemde te zijn van succes en zal in de nabije toekomst waarschijnlijk nog meer gaan toevoegen aan zijn groeiende reputatie.

 

overall Best Eleven is translated as beste elftal aller tijden which means literally Best eleven of all times.

This is wrong, it should be:

...te worden opgenomen in het Elftal van het jaar

 

the wrong clubname is shown in title:

should be "Musiala moet naar rijke PSG"  instead of "FC Bayern"