gaosoftware Posted March 13, 2018 Share Posted March 13, 2018 这是很明显的翻译错误问题， 1800数据库里没有问题， 1830里所有姓李的都是 青岛永鸿， 希望官方能够修复这个问题，很影响用户体验。 1830繁体数据库也没有问题， 只有简体中文有。 Link to post Share on other sites More sharing options...
Fei Yang Posted March 13, 2018 Share Posted March 13, 2018 你好，这个问题我们已经了解，目前内部正在查看中。 Link to post Share on other sites More sharing options...
gaosoftware Posted March 13, 2018 Author Share Posted March 13, 2018 1 分钟前, Fei Yang说: 你好，这个问题我们已经了解，目前内部正在查看中。 山东鲁能也有叫 尤文图德的， 期待早点解决，辛苦了！ 买了正版半年了还没开始玩，久等完美的数据库了 Link to post Share on other sites More sharing options...
Fei Yang Posted March 13, 2018 Share Posted March 13, 2018 6 minutes ago, gaosoftware said: 山东鲁能也有叫 尤文图德的， 期待早点解决，辛苦了！ 买了正版半年了还没开始玩，久等完美的数据库了 你好，关于山东鲁能的 ‘尤文图德’ ， 请问在最新游戏更新中还有吗？我们查看了最新更新中山东鲁能的球员与职员，没有看到尤文图德 Link to post Share on other sites More sharing options...
gaosoftware Posted March 13, 2018 Author Share Posted March 13, 2018 42 分钟前, Fei Yang说: 你好，关于山东鲁能的 ‘尤文图德’ ， 请问在最新游戏更新中还有吗？我们查看了最新更新中山东鲁能的球员与职员，没有看到尤文图德 我仔细梳理了一下名字的翻译错误。 李（青岛永鸿），蒋/姜（立章）， 姚（亚奥），鞠（尤文图德） 另外朝鲜/韩国， 越南等亚洲地区名字错误也很多 如 越南大姓 阮Nguyen 翻译成 恩古耶恩， 朝鲜Kuk-Chol 翻译成 库克霍尔 其实把1800中文翻译 原封不动移到1830上 都能解决这个问题。 还有国脚 吴曦 翻译成了 吴西 Link to post Share on other sites More sharing options...
Fei Yang Posted March 14, 2018 Share Posted March 14, 2018 21 hours ago, gaosoftware said: 我仔细梳理了一下名字的翻译错误。 李（青岛永鸿），蒋/姜（立章）， 姚（亚奥），鞠（尤文图德） 另外朝鲜/韩国， 越南等亚洲地区名字错误也很多 如 越南大姓 阮Nguyen 翻译成 恩古耶恩， 朝鲜Kuk-Chol 翻译成 库克霍尔 其实把1800中文翻译 原封不动移到1830上 都能解决这个问题。 还有国脚 吴曦 翻译成了 吴西 谢谢你的反馈，我们正在查看中 Link to post Share on other sites More sharing options...
gaosoftware Posted March 17, 2018 Author Share Posted March 17, 2018 2 分钟前, 超级足球狂热迷说: 吴曦这个都不算问题的 那些几个字多出来的菜是奇葩 感觉FM请的翻译人员明显不是球迷， 外加大量机器人汉化 Link to post Share on other sites More sharing options...
gaosoftware Posted March 17, 2018 Author Share Posted March 17, 2018 刚才, 超级足球狂热迷说: 你在爆棚交什么 haofengjie, 我从CM00-01就开始玩了，现在最喜欢就是改中国联赛。 Link to post Share on other sites More sharing options...
arenas1987 Posted March 18, 2018 Share Posted March 18, 2018 在 2018/3/14 在 PM8点58分, Fei Yang说: 谢谢你的反馈，我们正在查看中 我再反馈几个，国安的朴诚-朴成，金鹏翔-晋鹏翔，蒋韬-姜涛。上港的张易-张一，石可-石柯。人和的陈捷-陈杰。华夏幸福的蒋宁-姜宁。鲁能的吉-吉尔，戚天羽-齐天羽，武兴涵-吴兴涵。力帆的陈磊-陈雷，武庆-吴庆。 Link to post Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.