gaosoftware Posted November 4, 2019 Share Posted November 4, 2019 (edited) 武磊 翻译成了 吴蕾 郑智 翻译成了 郑植 另外随机人名错误如下，几乎每个队都有，大概率出现 错误的姓氏如下，比较了下繁体翻译（正确姓氏）（拼音） 维加.莫尔诺（张）（Zhang） 巴里（李）(Li) 卡卡（王）（Wang） 八尾 （姚）(Yao) 兹豪夫 （周）Zhou 穆森迪雷（申）(Shen) 埃尔哈纳（林）(Lin) 芮（叶）（Ye） 错误名字如下 耶蒂克（Yifei） Edited November 8, 2019 by gaosoftware Link to post Share on other sites More sharing options...
月光下告白 Posted November 4, 2019 Share Posted November 4, 2019 这一代翻译还是和上代一样啊，就不能好好搞搞嘛，不行和爆棚汉化组合作一下用他们的汉化文本也可以啊 Link to post Share on other sites More sharing options...
henda666 Posted November 4, 2019 Share Posted November 4, 2019 所以我一直英文 Link to post Share on other sites More sharing options...
gaosoftware Posted November 4, 2019 Author Share Posted November 4, 2019 2 小时前, henda666说: 所以我一直英文 我主要玩中超，还是习惯中文， 看不惯汉语拼音，再加上英文差，看英文名字头晕。 Link to post Share on other sites More sharing options...
Steven Chou Posted November 5, 2019 Share Posted November 5, 2019 给个球员数据可选语言就特么这么难么？ Link to post Share on other sites More sharing options...
月光下告白 Posted November 6, 2019 Share Posted November 6, 2019 (edited) 在 2019/11/4 在 PM8点00分, gaosoftware说: 我主要玩中超，还是习惯中文， 看不惯汉语拼音，再加上英文差，看英文名字头晕。 我也是，可惜这游戏中文人名翻译太差了，sl找的外包中文翻译公司估计一点也不了解中超和中文球员名称都是音译的，和谷歌机翻似的，球员名字错误太多了，唉 Edited November 6, 2019 by 月光下告白 Link to post Share on other sites More sharing options...
gaosoftware Posted November 6, 2019 Author Share Posted November 6, 2019 1 小时前, 月光下告白说: 我也是，可惜这游戏中文人名翻译太差了，sl找的外包中文翻译公司估计一点也不了解中超和中文球员名称都是音译的，和谷歌机翻似的，球员名字错误太多了，唉 发现问题就反应，版主还是很积极的，上一代我反应的翻译问题都改了 Link to post Share on other sites More sharing options...
Administrators Jimmy Wong Posted November 7, 2019 Administrators Share Posted November 7, 2019 谢谢，我们会调查这些翻译问题了。 Link to post Share on other sites More sharing options...
gaosoftware Posted November 8, 2019 Author Share Posted November 8, 2019 10 小时前, Jimmy Wong说: 谢谢，我们会调查这些翻译问题了。 重新编辑了一下名单 Link to post Share on other sites More sharing options...
gaosoftware Posted November 19, 2019 Author Share Posted November 19, 2019 @Jimmy Wong 我提到的随机人姓名问题，依然没有修改 Link to post Share on other sites More sharing options...
Administrators Jimmy Wong Posted November 20, 2019 Administrators Share Posted November 20, 2019 On 19/11/2019 at 03:22, gaosoftware said: @Jimmy Wong 我提到的随机人姓名问题，依然没有修改 我们依然正在调查这个问题，因为这是随机人姓名的问题，所以需要多一点时间来调查问题的来源，但请放心，我们已经有特定的开发人员来负责调查这问题了。 Link to post Share on other sites More sharing options...
gaosoftware Posted November 22, 2019 Author Share Posted November 22, 2019 在 2019/11/21 在 AM3点53分, Jimmy Wong说: 我们依然正在调查这个问题，因为这是随机人姓名的问题，所以需要多一点时间来调查问题的来源，但请放心，我们已经有特定的开发人员来负责调查这问题了。 解决了吗？张，王，李都是常见姓，影响范围很大 Link to post Share on other sites More sharing options...
Administrators Jimmy Wong Posted November 22, 2019 Administrators Share Posted November 22, 2019 我们依然正在调查这个问题，如有任何新消息的话，我们会即时更新。 Link to post Share on other sites More sharing options...
Steven Chou Posted November 25, 2019 Share Posted November 25, 2019 说白了直接给个球员数据库可选择语言的选项不就得了 Link to post Share on other sites More sharing options...
gaosoftware Posted November 25, 2019 Author Share Posted November 25, 2019 在 2019/11/22 在 PM7点24分, Jimmy Wong说: 我们依然正在调查这个问题，如有任何新消息的话，我们会即时更新。 告诉我怎么改原始名字库，我自己来改 Link to post Share on other sites More sharing options...
gaosoftware Posted November 27, 2019 Author Share Posted November 27, 2019 在 2019/11/7 在 PM11点43分, Jimmy Wong说: 谢谢，我们会调查这些翻译问题了。 修复了吗？ 中国姓氏排名前三的就是 王，李，张， 你们这倒好全不对， 每个队都有几个姓氏错误的。 人家繁体数据库就没问题呀， 麻烦告诉我如何修改原始姓名库，people.dat如何打开? 格式是什么？ Link to post Share on other sites More sharing options...
gaosoftware Posted November 27, 2019 Author Share Posted November 27, 2019 在 2019/11/22 在 PM7点24分, Jimmy Wong说: 我们依然正在调查这个问题，如有任何新消息的话，我们会即时更新。 快1个月了，到底什么时候解决呀，给个准确日期可以吗？ 下一版能修复吗？ Link to post Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now