FM23 오역은 아직 제보 안받으시나요?

[Nexus_1]

와 21때보다 엄청 좋아졌어요 번역이

열심히 제보한 보람을 느끼네요.

많이 귀찮으셨을텐데 감사합니다.

 

여튼 그래도 바뀌니까 제보하는 맛이납니다.

 

번역 제안을 하나 더 추가하고싶은데요.

파일 첨부하겠습니다.

 

보시면 Passed를 넘어감으로 번역이 되어있는데(사실 이건 클럽 비전 나온시리즈부터 쭉 이랬습니다만)

통과함, 합격함, 달성함 이런식으로 번역하면 좋을것 같습니다.

 

넘어감 이라고 하면 기준 미달인데 일단 넘어가겠다 라는 것처럼 보여요.

[Nexus_1]

추가합니다.

 

Mixed 를 혼란스러움으로 번역하면 안될것 같습니다.

뭔가 애매 하긴한데

다양한 반응 혹은

반응이 엇갈림

 

정도로 번역해야 하지 않을까요.

 

사실 제가 제안한 것도 완벽하지 않습니다만

혼란스러움은 진짜 잘못된 번역인것 같습니다.

 

[Jake Choi]

안녕하세요 @Nexus_1님, 

제보 감사합니다. 제보 쓰레드는 정식 출시 이후 오픈할 예정입니다. 말씀해주신 내용들 잘 정리해놓고 있겠습니다.

감사합니다!