对于战术角色翻译的讨论

[giggsxbr]

对于下面的这些位置，个人有一些见解，希望大家可以讨论一下。 @FM-China @Jimmy Wong

1、Wing Back/WB——边翼卫、Complete Wing Back/CWB——全能边翼卫
突出其拉开宽度的特色，原名进攻型边后卫/WB容易和边后卫-进攻/FB-A混淆；
进攻职责下，原名攻击型边后卫-进攻/WB-A，会让人觉得用词重叠；
防守职责下，原名攻击型边后卫-防守/WB-D，会让人觉得奇怪，怎么又进攻又防守的，却忽视了其拉开宽度的特色；

2、Inverted Wing Back/IWB——内收型边翼卫
突出其内收的特色，而非带球内切特色；

3、Central Midfielder/CM——中前卫
更符合现在的中文习惯。原名中场太模糊，中前卫CM和边前卫WM的命名逻辑正好一致；

4、Attacking Midfielder/AM——前腰， Defensive Midfielder/DM——后腰
更符合现在的中文习惯。原名直译为进攻型中场、防守型中场没能体现位置特色，却容易和职责混淆；
进攻职责下，原名攻击型中场-进攻/AM-A，会让人觉得用词重叠。
同时防守型中场简化为后腰一词后，防守型中场-防守改名为 后腰-防守/DM-D，这样与防守型后腰-防守/A-D也容易混淆的问题也好解决，也和防守型中后卫NCD、防守型边后卫NFB的中文命名逻辑一致；

5、Half Back/HB——半后卫、Carrilero/CAR——半翼卫、Mezzala/MEZ——半边锋
原名攻击型翼卫歧义太大，这类角色采用统一命名逻辑，有助于新手玩家理解其活动区域；

6、Segundo Volante/VOL——全能后腰
原名组织型后腰歧义太大，可采用全能中场、全能边翼卫、全能前锋统一的命名逻辑，突出其活动范围大的特色.


除了这六类，我认为其他的都还挺好的，比较符合中文语境，都能便于新手理解。“全能”一词这么多年了也算深入玩家脑海了，新手花一段时间估计也能理解。

[Kurt Hoo]

其实中文里的球员位置很多也是不准确的，英文的就直接直译即可，就是Carrilero之类的不太好翻译、、、

[Aoyao]

还有些指令，跑“空档”接球、 多传“空档” 这里的“空档”在单词都是两个不同的。

[FM-China]

在 2023/11/7 在 AM10点52分, Aoyao说:

还有些指令，跑“空档”接球、 多传“空档” 这里的“空档”在单词都是两个不同的。

哎，需要“空档”一词被“专业”泛用的现象先慢慢得到解决。

[FM-China]

在 2023/10/17 在 PM3点17分, Kurt Hoo说:

其实中文里的球员位置很多也是不准确的，英文的就直接直译即可，就是Carrilero之类的不太好翻译、、、

和Segundo Volante一样需要咨询真正专业的人士从其源头进行研究，任重道远。

[FM-China]

在 2023/10/16 在 PM7点22分, giggsxbr说:

对于下面的这些位置，个人有一些见解，希望大家可以讨论一下。 @FM-China @Jimmy Wong

1、Wing Back/WB——边翼卫、Complete Wing Back/CWB——全能边翼卫
突出其拉开宽度的特色，原名进攻型边后卫/WB容易和边后卫-进攻/FB-A混淆；
进攻职责下，原名攻击型边后卫-进攻/WB-A，会让人觉得用词重叠；
防守职责下，原名攻击型边后卫-防守/WB-D，会让人觉得奇怪，怎么又进攻又防守的，却忽视了其拉开宽度的特色；

2、Inverted Wing Back/IWB——内收型边翼卫
突出其内收的特色，而非带球内切特色；

3、Central Midfielder/CM——中前卫
更符合现在的中文习惯。原名中场太模糊，中前卫CM和边前卫WM的命名逻辑正好一致；

4、Attacking Midfielder/AM——前腰， Defensive Midfielder/DM——后腰
更符合现在的中文习惯。原名直译为进攻型中场、防守型中场没能体现位置特色，却容易和职责混淆；
进攻职责下，原名攻击型中场-进攻/AM-A，会让人觉得用词重叠。
同时防守型中场简化为后腰一词后，防守型中场-防守改名为 后腰-防守/DM-D，这样与防守型后腰-防守/A-D也容易混淆的问题也好解决，也和防守型中后卫NCD、防守型边后卫NFB的中文命名逻辑一致；

5、Half Back/HB——半后卫、Carrilero/CAR——半翼卫、Mezzala/MEZ——半边锋
原名攻击型翼卫歧义太大，这类角色采用统一命名逻辑，有助于新手玩家理解其活动区域；

6、Segundo Volante/VOL——全能后腰
原名组织型后腰歧义太大，可采用全能中场、全能边翼卫、全能前锋统一的命名逻辑，突出其活动范围大的特色.


除了这六类，我认为其他的都还挺好的，比较符合中文语境，都能便于新手理解。“全能”一词这么多年了也算深入玩家脑海了，新手花一段时间估计也能理解。

目前为止见到过的最认真的翻译讨论之一，非常感谢。

不过这些列出的都偏向为角色role，所以4、Attacking Midfielder/AM——前腰（幺）， Defensive Midfielder/DM——后腰（幺）其实和3、Central Midfielder/CM——中前卫 一致便可以——进攻型中场，防守型中场。

即位置缩写的AM：Advanced Midfielder突前中场，其角色之一缩写的AM：Attacking Midfielder进攻型中场

同理位置缩写的DM：Deep Midfielder突前中场，其角色之一缩写的DM：Defensive Midfielder进攻型中场