Couple things I see
This looks like a pretty aggressive setup You’re on positive mentality with 3 players on attack duty, wingbacks on both sides, and 2 midfield roles that will get forward in attack as well. Add in “be more expressive” and your midfield is likely roaming all over the place. That probably leaves your lone D-mid and the two CBs to do all the transition defending. That’ll lead to overloads and the D mid getting pulled out of position trying to cover all the gaps. Are a lot of the goals against you counterattacks?
You’re also defending in a mid block, but it looks like no changes to the defensive line? If you want to play a mid block and press, you could try moving the defensive line higher to compress the space and make sure your defenders aren’t disconnected from your midfield.
I’d maybe try switching one of the wingbacks to a fullback on defend or support duty and maybe one of the wingers to support as well.
I also think if you want to press, go for it with a high press, high defensive line instead of trying to do it half and half. If you want a different approach, you can dial back the press a bit and use the “regroup” when ball is lost option in the transitions section.
Not sure if that’ll fix everything, but maybe some things to experiment with at least!