Problem still persists for all MLS Clubs even after Beta. Winning any other Trophy other than MLS related competitions does not show in your Trophy cabinet at all.
As stated in the title, winning both trophies don't show up in a team's honours. It also won't trigger the accomplishment of winning the double. Any other competition aside from MLS Cup will not show in a team's honours page.