Hey Cutzy!
I have been trying to expand nation name pools this entire FM24 game cycle with no success. I think for some reason they've removed this feature from the editor or maybe they pull names for regens from a different source. Whatever the case it sucks.