same issue here .. second season and now all the drop down buttons for u19 and second team are gone.
hope you can fix this soon
edit:
found out that after you had the highscore screen and the new season with the new match fixure is starting it is back to normal
but can't figure out why between season ending and the new season you can´t change any staff responsibility for second and youth team