Noticed this as well. It seems like a similar issue that you mentioned from FM22 (sharing the thread in case it can be used as some sort of reference) .
It appears that teams are more passive and prefer to pass the ball around the back without going past the center and in turn our players unable to press well enough/the press isn't effective to prevent this. I've tried multiple ways to counter this - more aggressive pressing/tempo, trying to go heavy up top with up to 7 players playing in advanced positions but at best we settle for 50/50% possession while the AI has 0 shots on goal all game.
If more examples are needed besides the ones from OP I can also do some tests and send some pkms.