Found this thread when having trouble viewing my youth teams' staff. As per OP, the only way I can see a list of the staff members and contracts etc is by going to Staff>Overview>All. It's not possible in the Staff screen to select 'Coaching/Recruitment/Medical' for u21s/u18s like it is for the first team. Playing on Xbox Game pass for PC.