23 is a great game , still not given up on my career. Most fun I've had since CM4 (or FMM21 if I'm honest)
I'm not a tactical expert bit it looks like you are not doing a lot wrong, you are creating chances, looks like you might have Jesus snatching at them, I'd check the traits of your forward players. I feel once they go on they will keep going in.
Or sign a better striker, like erm...Arsenal really 😂