SI Staff Woodg SI Posted November 23, 2020 SI Staff Share Posted November 23, 2020 Please post all issues relating to this language translation of FM 2021 in this topic. Please try to provide a screenshot by attaching it to your post (or if a saved game is needed please follow instructions here) Please refer to the sticky topic for Translation reporting Guidelines. This can be found here - ***-READ-BEFORE-POSTING-***-Posting-in-the-Translation-Forum Link to post Share on other sites More sharing options...
frohus Posted November 25, 2020 Share Posted November 25, 2020 Message title says Bayer has finished a series of 15 away games without a loss while they finished series of home games. (Screenshot has beta version label but it's just save started on beta. I took the screenshot after the update) Player asking for his contract compensation for leaving. Some bits are not translated. Talk about a new contract. Player response is not translated. Link to post Share on other sites More sharing options...
Profesor Posted November 25, 2020 Share Posted November 25, 2020 1 hour ago, frohus said: 1. Message title says Bayer has finished a series of 15 away games without a loss while they finished series of home games. (Screenshot has beta version label but it's just save started on beta. I took the screenshot after the update) 2. Player asking for his contract compensation for leaving. Some bits are not translated. 3. Talk about a new contract. Player response is not translated. /1/ is a beta thing - the game does not re-generate past messages after an update. This should be fixed in the full version. /2/ and /3/ are not translation issues in the sense that we have translated everything we were expected to - these lines have probably been added to the game after the game lock and will be translated for any potential future patch. Thank you <3 Link to post Share on other sites More sharing options...
patpul Posted December 4, 2020 Share Posted December 4, 2020 Not translated. Link to post Share on other sites More sharing options...
pow4h Posted January 5, 2021 Share Posted January 5, 2021 In post match report sentences about how well referee performed are not translated. Link to post Share on other sites More sharing options...
patpul Posted January 26, 2021 Share Posted January 26, 2021 Lack of translation. Link to post Share on other sites More sharing options...
SI Staff Brian Stapleton Posted January 29, 2021 SI Staff Share Posted January 29, 2021 On 26/01/2021 at 12:14, patpul said: Lack of translation. did you switch the language to spanish before or not? Link to post Share on other sites More sharing options...
patpul Posted January 29, 2021 Share Posted January 29, 2021 (edited) Nope. Just Polish and English. It's the same problem as you can see in this topic: There are three add-ons, which I use - logos, real names and Spanish media - but it never cause problem like this. Edited January 29, 2021 by patpul Link to post Share on other sites More sharing options...
patpul Posted January 29, 2021 Share Posted January 29, 2021 And another missing translation in aftermatch info. Link to post Share on other sites More sharing options...
SI Staff Brian Stapleton Posted February 1, 2021 SI Staff Share Posted February 1, 2021 On 29/01/2021 at 16:37, patpul said: Nope. Just Polish and English. It's the same problem as you can see in this topic: There are three add-ons, which I use - logos, real names and Spanish media - but it never cause problem like this. OK - Iearned something new and there's a team called '26 De Febrero' - so does this make sense now? Link to post Share on other sites More sharing options...
patpul Posted February 1, 2021 Share Posted February 1, 2021 (edited) @Brian Stapleton OMG Why I haven't checked it, but first of all posted a message? :/ Shame on me. LOL Good lession Sorry Edited February 1, 2021 by patpul Link to post Share on other sites More sharing options...
SI Staff Brian Stapleton Posted February 2, 2021 SI Staff Share Posted February 2, 2021 Not at all :-) Please don't hesitate to post any more queries you have, thanks! Link to post Share on other sites More sharing options...
Zwolay Posted February 22, 2021 Share Posted February 22, 2021 Link to post Share on other sites More sharing options...
Zwolay Posted February 22, 2021 Share Posted February 22, 2021 (edited) . My mistake Edited February 22, 2021 by Zwolay Mistake Link to post Share on other sites More sharing options...
Sopel Posted April 28, 2021 Share Posted April 28, 2021 The "w sumie" in this sentence is unnecessary. Link to post Share on other sites More sharing options...
myfunnygame Posted July 5, 2021 Share Posted July 5, 2021 It is in FM2020 but I think it is also in FM2021, can anyone check? This player has both feet good to play and i click i want to train his worse foot, and trainer said this is not good idea, this training is good for player who has one of feet bad, LIKE HE (it should be "NIE takich jak on" = ", NOT like he) Link to post Share on other sites More sharing options...
myfunnygame Posted July 5, 2021 Share Posted July 5, 2021 Something went wrong and the last sentence in Polish is shorter than in the English version: Link to post Share on other sites More sharing options...
myfunnygame Posted July 5, 2021 Share Posted July 5, 2021 (edited) These answers are completely inadequate to this question ENG: Edited July 5, 2021 by myfunnygame Link to post Share on other sites More sharing options...
myfunnygame Posted July 6, 2021 Share Posted July 6, 2021 Link to post Share on other sites More sharing options...
myfunnygame Posted August 17, 2021 Share Posted August 17, 2021 again fm 2020 but still it is bad should be "jaka" ENG: Link to post Share on other sites More sharing options...
myfunnygame Posted August 17, 2021 Share Posted August 17, 2021 Here is text about some money go to third club because this player will be Udinese player... but he is Udinese player and he go to another club, and money go to club which was his club before mine. ENG: In English there is text about this money is third-party cause of deal when this player wnet to mine team (in another, previous transfer) Link to post Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts