Jump to content

  • current/next/after season

    myfunnygame

    By myfunnygame

      • Public Status: Open Files Uploaded: None
     Share

    In polish version we have current season/next season/next season in planner

    But last 'next season' should be about season after (in 2 years)/(2 years in future)

     

    We have no idea how to translate it in this moment but maybe better should be:

    'Bieżący sezon', 'następny sezon', 'sezon za 2 lata'

    OR

    'Bieżący sezon', 'następny sezon', 'sezon po następnym sezonie'

     

    This proposal contains a similar number of letters so it won't stretch the button.

     

    image.png

    1
     Share
    Go to issues

    User Feedback

    Recommended Comments

    patpul

    I think that 'Bieżący sezon', 'następny sezon', 'sezon za dwa lata' (editorial rule in Polish is to write digits - 0-9 - in words ) would be better. IMO 'sezon po następnym sezonie' doesn't sound so well.

    1
    Link to comment
    Share on other sites
    myfunnygame
    46 minutes ago, patpul said:

    I think that 'Bieżący sezon', 'następny sezon', 'sezon za dwa lata' (editorial rule in Polish is to write digits - 0-9 - in words ) would be better. IMO 'sezon po następnym sezonie' doesn't sound so well.

    in English it is 'After Season' 😂

    Link to comment
    Share on other sites
    patpul

    @myfunnygame :)
    And maybe this third option could be not 'sezon po następnym sezonie', but shorter - just 'po następnym sezonie'? (I still think, that 'sezon za dwa lata' is the best proposition, but I'm not so sure than over hour ago :P)

    1
    Link to comment
    Share on other sites
    myfunnygame
    14 hours ago, Profesor said:

    Confusing, I agree. The season after the next will be replaced with "Kolejny sezon", thanks.

    the problem is that 'kolejny sezon' and 'następny sezon' is same in polish nomenclatury

    Link to comment
    Share on other sites


    Create an account or sign in to comment

    You need to be a member in order to leave a comment

    Create an account

    Sign up for a new account in our community. It's easy!

    Register a new account

    Sign in

    Already have an account? Sign in here.

    Sign In Now

×
×
  • Create New...