under review Editor 不显示球员中文名字

[profsnape28]

如题，在官方 Editor 里面设置数据语言为中文后，国家和球队名字变成了中文但球员名字仍然是英文。请问怎么样可以编辑球员的中文名呢？

[Jimmy Wong]

请问如果你重启Editor后，球员名称会否变成中文呢？

[profsnape28]

On 24/02/2021 at 21:28, Jimmy Wong said:

请问如果你重启Editor后，球员名称会否变成中文呢？

您好，重启之后问题仍然存在，我尝试了卸载重新安装游戏，还换了一台电脑，人员的中文名在 Editor 里面都是没有显示。这里是一张截图，您可以看到球员的出生城市、地区和国家都是中文，但球员名就只有英文。在升级到 21.30 之后依然如此。我用的是 Steam 的 Mac 版。

[callme-hd]

On 26/02/2021 at 07:31, profsnape28 said:

您好，重启之后问题仍然存在，我尝试了卸载重新安装游戏，还换了一台电脑，人员的中文名在 Editor 里面都是没有显示。这里是一张截图，您可以看到球员的出生城市、地区和国家都是中文，但球员名就只有英文。在升级到 21.30 之后依然如此。我用的是 Steam 的 Mac 版。

除了软件自身的语言，设置里还有一个数据库语言的选项，请问您数据库语言修改成中文了吗？这是两个不同的设置

[profsnape28]

On 14/03/2021 at 19:21, callme-hd said:

除了软件自身的语言，设置里还有一个数据库语言的选项，请问您数据库语言修改成中文了吗？这是两个不同的设置

我设置了，您在这个界面可以看到城市、地区和国家都是中文的（球队名也是中文，只是这个界面没有显示），只有球员名只显示英文

[Jimmy Wong]

请问你有用任何防病毒程序呢？如果有的话，我建议你查看下面的Q&A文章

- https://support.sega.co.uk/hc/zh-cn/articles/360015263338#text

[profsnape28]

您好，我没有使用任何防病毒程序，现在在用 FM 2023 的 Editor 还是一样的问题。我是在 steam 平台购买的，在 mac 和 windows 电脑上都尝试过，都存在这个问题。您能提供一个显示球员中文名的 Editor 截图吗？我现在简直不太相信这不是普遍情况。我在这里再次附上一个截图，仍然是城市、地区、国家等其他数据项目都显示中文，只有球员名是英文。

另外，在 Editor 添加球员的常用名，应用后，在游戏里不起作用，显示的仍然是系统自带的译名。因此到目前为止，我没有找到任何可以有效编辑球员中文译名的办法（这也是我提问的最初目的），还请您指点，谢谢。

[Jimmy Wong]

谢谢您的截图，我们会调查这个问题了。

[profsnape28]

您好，现在两个月过去了，请问这个问题有可能解决吗？如果不能够允许玩家编辑球员的中文译名，新华社译名对照表或许会对您优化球员的中文译名有所帮助。译名表文件是 excel 的，24M 超过了上传文件的最大尺寸，有人将其做成了网页版的可用来查询，我这里先附上：http://namedict.hanlei.name ，如果您需要 excel 文件或有其他问题请随时跟我联系，谢谢。