I have come to find, that this issue only occurs for me, if I terminate my B teams staff contracts. Mutual Termination doesn't have any effect, so I terminated the contract via 'terminate contract'.
Then my staff responsibilities for staff signings, contracts and training for B and youth teams disappear.
If I don't forcefully terminate B team staff contracs, the issue doesn't appear for me and I remain having full control.