So I've been interested in this thread and been playing around in the background and come up with this based on the video's provided and your ideas:
Interestingly, the Enganche role is the one that seems to work best for the lateral movements - ala Ganso. A player with high Off the Ball and Movement would be great.
I feel this is pretty close, certainly within the Match Engine limitations and the lack of lateral movements within roles.
Give it a try and let me know your thoughts.