FM-China

To be honest not having a clue why some places are missing on past top3s, but already double checked database and there is no mistake, could be something relevant to a special format covid 2020 season(as mainly it's 2019 and 2020 season entries are most problematic). Also it's possibly due to this German translation was made based on older version db, we updated a lot of historical clubs and entries to ensure a place/title was won by the club with the name they have at that time, historically correctly. In Guangzhou FC's case, before renaming in 2021 titles they won during 2010-2020 of course are entitled to: Guangzhou Evergrande FC. Like we don't say Guangzhou FC was champion for CSL and ACL(asian titles remained there currently due to Asian competition historical records follow later after we sorted out historical record for Chinese database first), but rather Guangzhou FC formerly as Guangzhou Evergrande won CSL and ACL, nor we say Guangzhou Evergrande relegated to first division in 2022. In terms of TM, well they also need time to handle club name changes.

你好由于翻译问题案例来源广泛，请私信联系我们尝试进行一下整理，非常感谢。

你好，由于提出的案例很多，请私信联系，逐例讨论，非常感谢。

目前为止见到过的最认真的翻译讨论之一，非常感谢。 不过这些列出的都偏向为角色role，所以4、Attacking Midfielder/AM——前腰（幺）， Defensive Midfielder/DM——后腰（幺）其实和3、Central Midfielder/CM——中前卫 一致便可以——进攻型中场，防守型中场。 即位置缩写的AM：Advanced Midfielder突前中场，其角色之一缩写的AM：Attacking Midfielder进攻型中场 同理位置缩写的DM：Deep Midfielder突前中场，其角色之一缩写的DM：Defensive Midfielder进攻型中场

和Segundo Volante一样需要咨询真正专业的人士从其源头进行研究，任重道远。

哎，需要“空档”一词被“专业”泛用的现象先慢慢得到解决。

Unsure about what do you mean by "bad" but if it's about these staff resignation not being announced, yes we can fix. He Peiqi's profile is created by Spanish researchers we will need some time to have his transferred in before some more work into detail.

Thank you for the feedback. Li Hao's duplicated and will be fixed. BJ Univ is from older university dataset when they recruited athletes. GD Prov is the format used for Canton-HK cup and subject to later action based on prospect of restarting this competition after covid. Both will be fixed later. Yuxi Yukun Steel wise, due to much instability at C2D level, we need to wait a bit to see if club runs for long term, before we input more on an inplayable tier leagues and clubs. As long as they don't just dissolve in upcoming winter we can schedule up timetable for them regarding next major update.

No worry Brian, 边后腰 is a very informal creation. 内收型边后卫 however is worth considering.

推送文章的翻译如果有问题，一样可以讨论的。这里上下文，如同channel的具体定义一样，需要更多的核对这个指令具体要达到什么，是宽度拉开还是纵向横向都拉开。

难道要中路的球员去抱紧边线？实际上就是让他更多的去场地的半区吧（HALF SPACE) 难道要中路的球员去抱紧边线？实际上就是让他更多的去场地的半区吧（HALF SPACE) -并不是的。 pass into space的space都翻译成”空档“， 对面防线压上后所产生的”防线身后的开阔空间“ -也并不是的。 并没有提到身后。 ”多走肋部“更符合现代足球教练的口语要求 -也并不是的，用词未必需要很贴合口语。但Channel的用词确实可以再斟酌一下。

Please feel free to feedback based on winter update from last weekend with our initial fix to this problem, through forum messaging. The transfer winter indeed was to be balanced better, but it predicted a bit of current situation(2022-23 winter). WH3T repu: with the most financial backing-yes as you pointed out, it's comparative, let's see their action in upcoming season preparing for ACL. Our source and research over there currently focus on how their transition from Tazihu into new training base goes, as it costs money.

Hi there what's the base data needed?

Given it's 2022, therefore Covid caused-played closed door, also replied in another thread. It shall reopen amid 2023.

There was no problem we meant we appreciated your effort despite it was holiday. For the points you don't understand yet would you like to discuss more alongside official support we can provide you?