That was it! Apparently you do need to uncheck "Use Standard Position Playoff" checkbox and then setup "Position Playoffs" below in League Settings. After more tests it did work as expected - a separate cup stage was created automatically for champion title position playoff. Thanks a lot for the help!