[Players talk and news issues]

And anotherone lack of translation in nwes.

[Team Interview Translation error and more...]

And another issue with "you", this time player talk.

[Goal ruled out for offside but the player thats offside is not involved in the goal]

@Michael Sant
My opponent scores at 56/57 minute of the game. Player, who's offside IMO not interfering with play.

torre.rec

Huracán Melilla - Torre del Mar.pkm

[round of 16]

Sorry, I was travelling to Saudi Arabia last few days, haven't time to answer

On 18/11/2022 at 06:02, myfunnygame said:

something similar, but I don't know what to call it, maybe @patpul  would have an offer

knock out play off round - eliminacyjna runda playoff?

I think your idea is good. Maybe it wille sound better if we swap: runda eliminacyjna playoff?

[programming bad substitution of team names]

If it won't be missed and we'll report it next year :D:D:D

[News after player signed new contract - doubled frase needed?]

Hi @Zachary Whyte,
uploaded: Badalona Futur new contact frase.fm
In this save that player (Bilal Charreh) is in my filial team CF Badalona. After the play-offs final I moved him to Badalona Futur and then offered new contract. When he signed it, I've got the news as you see in the post above.
Thanks!

[programming bad substitution of team names]

@myfunnygame

I think it's the same problem I rised here:

U liked it :⁠-⁠P

[male with female verbs]

4 hours ago, Brian Stapleton said:

can you please type part of that sentence

Here is -> wiele skorzystała na pozytywnej interakcji z grupą mentorską
Should be -> wiele skorzystał na pozytywnej interakcji z grupą mentorską

In Polish male (he) "skorzystał", female (she) "skorzystała"

[News after player signed new contract - doubled frase needed?]

8 hours ago, Neil Brock said:

do you happen to have a save game which shows this

He signed the contract 5 of June. I have two saves - before (28.05) and after (1.07 - but here no this news already).

[Duplicated sentence]

21 hours ago, Zachary Whyte said:

Could you please send us your save file from before this news item generated, thank you. 

Uploaded save the game before this news. Name: Badalona-Futur-record-points.fm

And the other issue related to points record is the timeline. It's in this save, but also displays in season summary. On timeline there is written, that I finished with new league and club points record. I know, that I beat it during the season, but finished not with 36, but much more points. And ofcourse it cannot be the league record, because I didn't won it as you see below. During the season, as I was close to beat the club record, there was also generated news, that I can beat the league record, but I wasn't ever on the first place. So I could't beat it.

[current/next/after season]

@myfunnygame
And maybe this third option could be not 'sezon po następnym sezonie', but shorter - just 'po następnym sezonie'? (I still think, that 'sezon za dwa lata' is the best proposition, but I'm not so sure than over hour ago :P)

[current/next/after season]

I think that 'Bieżący sezon', 'następny sezon', 'sezon za dwa lata' (editorial rule in Polish is to write digits - 0-9 - in words ) would be better. IMO 'sezon po następnym sezonie' doesn't sound so well.

[Achievements]

@myfunnygame I think proposed changes are quite cool, I like them There is - lets say - more humanity, not so mechanically (locked/unlocked). I'm in favor of such change ("Do zdobycia", "Zdobyte").

[[capital letter] addressing someone]

Same here - chairmans message after signing the contract.

And Team Strategy screen after signing contract.

 

[Mixed Languages in PL]

New features usually aren't translated in Beta.

[Signed out of contract, but he will join one year atfer his conract expiered]

On 26/12/2021 at 17:16, Abdullah Patel said:

Please can we get a save from just before the issue occurs? 

 

As I wrote in my opening post, the oldest save I have is about 2-3 month after they accepted my contracts. I realized that something is wrong when they haven't joined my team after the transfer window was opened. So I can provide save from April  (in the game) I think.