Hello, looking at the YouTube clip you provided, it appears you are using a custom view that is not present in the save you sent us, so it's hard to test the exact circumstances.
Also can we ask, is it just left click + drag that isn't working for you? Is right clicking on the position column in the table working? Are you able to open any of the player selection dropdowns on the Tactics pitch?