Well, jumped the gun there ... so I did as you said, started a new game and it worked ... the Football Club at the end of team names disappeared and everything seemed fine ... however, when I returned to the saved game, the dang Football Club was back!!! So it seems to work until you quit FM23 and then return to the saved game. This is so annoying because the match commentary only uses the full club names, e.g. Wolverhampton Wanderers Football Club rather than Wolves ... I've implemented things like the FMScout Real Names Fix and FM Insider Fix as well, but no joy on fixing the Football Club issue and only using full names in the commentary ... surely there is a way to fix this?
Thanks for helping so far.