Hi, your first issue is not a bug. The interest in extension is only from the player's side (not their club as well), which is visible if you hover over the tooltip next to 'Yes' in the screenshot.
However, we do agree that the inbox item could be worded better to make it clear that the club has rejected the extension. We can look to make this clearer in the future, thank you.