I believe it's a game issue as you say yourself, Serie C isnt part of the default game and we "sadly" don't control what the dropdown shows and we can't edit them
But the best way is for you to test with the default skin, if it shows up in the default skin it might be a skin issue, but i doubt it.
So please test again with default skin and another custom skin.